Największe forum filmowe w Polsce

Mam zlecenie utworzenia napisów (srt i hardsubs) dla 13 odcinków razy 2 (dwa języki). Odcinki nie są długie, ok. 5 min. każdy, ale w sumie trochę tego jest.
Dostanę listy dialogowe bez timecodów. Proste tworzenie napisów w Premierce i Davincim mam ogarnięte.
Tradycyjnie/prymitywnie wyglądałoby to tak:
1. Na każdy odcinek tworzę gołą ścieżkę napisów w edytorze.
2. Otwieram notepada albo csv w Excelu z tekstem listy dalogowej odcinka i zapie.... copy / paste tyle razy ile jest insertów linii/podwójnej linii.
3. Synchronizuję każdy insert.

Generalnie problem dotyczy chyba tylko punktu 2, tzn. czy da się w jakimś sofcie, w jakiś sposób automatycznie rozłożyć linie (ze złamanym wcześniej tekstem) na całą długość odcinka i bawić się tylko w synchronizację bez copypastowania setki razy?

Oczywiście każdy inny sensowny worflow też jest mile widziany
Może jakiś tutorial?

subedit player

Do vegasa jest skrypcik, który wypluwa markery do napisów srt, które bez problemu wchodzą np. na youtube

Dzięki za odpowiedzi.
Znalazłem fajną opcję rozkładania napisów z gołego txt na dowolnym odcinku czasu filmu w Subtitle Edit, chyba najbardziej popularnym obecnie sofcie do gier i zabaw z napisami.
Funkcja nazywa się Visual Synchronisation.