napisy do 13 odcinków - efektywny workflow?

Wszelkiego rodzaju projekty i pomysły filmuserów
grabos

napisy do 13 odcinków - efektywny workflow?

16.10.2021, 00:34

Mam zlecenie utworzenia napisów (srt i hardsubs) dla 13 odcinków razy 2 (dwa języki). Odcinki nie są długie, ok. 5 min. każdy, ale w sumie trochę tego jest.
Dostanę listy dialogowe bez timecodów. Proste tworzenie napisów w Premierce i Davincim mam ogarnięte.
Tradycyjnie/prymitywnie wyglądałoby to tak:
1. Na każdy odcinek tworzę gołą ścieżkę napisów w edytorze.
2. Otwieram notepada albo csv w Excelu z tekstem listy dalogowej odcinka i zapie.... copy / paste tyle razy ile jest insertów linii/podwójnej linii.
3. Synchronizuję każdy insert.

Generalnie problem dotyczy chyba tylko punktu 2, tzn. czy da się w jakimś sofcie, w jakiś sposób automatycznie rozłożyć linie (ze złamanym wcześniej tekstem) na całą długość odcinka i bawić się tylko w synchronizację bez copypastowania setki razy?

Oczywiście każdy inny sensowny worflow też jest mile widziany :)
Może jakiś tutorial?
mav
Awatar użytkownika

napisy do 13 odcinków - efektywny workflow?

16.10.2021, 15:35

Do vegasa jest skrypcik, który wypluwa markery do napisów srt, które bez problemu wchodzą np. na youtube
A7S3, FS7, jazda kran dron zdzich i takie tam | Sprzęt filmowy do wynajęcia | Moje realizacje
grabos

napisy do 13 odcinków - efektywny workflow?

21.10.2021, 02:57

Dzięki za odpowiedzi.
Znalazłem fajną opcję rozkładania napisów z gołego txt na dowolnym odcinku czasu filmu w Subtitle Edit, chyba najbardziej popularnym obecnie sofcie do gier i zabaw z napisami.
Funkcja nazywa się Visual Synchronisation.

Wróć do „DIY - zrób to sam”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości

Chmura tagów:

Filmowanie lustrzankamivideodslrBlackmagic Pocket Cinema Camera 6KSony A6300 A6500 A7mk3 A7S3Zhiyun Crane 3S | WeeBill LabCanon C70 mk2 C200 C300SamyangDJI Ronin-S Mavic Air Phantom ProSony FX6 FX9GradingPanasonic S1 S1h GH5s GH5Gimbal